Хувийн мэдээллийн нууцлал / 개인정보처리방침

MGM Travel Mongolia нь таны хувийн мэдээллийг чандлан хамгаалж, дараах байдлаар цуглуулж, ашиглаж, хадгална.
MGM Travel Mongolia는 고객님의 개인정보를 소중히 여기며, 아래와 같이 수집 및 이용, 보호에 대한 내용을 안내드립니다.

Нэр томьёоны тайлбар / 용어 정의

Энэхүү вэбсайт болон үйлчилгээний нөхцөлд хэрэглэгдэж буй нэр томьёонууд нь дараах утгатай байна:
  • "Компани" / "Бид" – MGM Travel Mongolia компанийг хэлнэ.
  • "Хэрэглэгч" – Вэбсайтад зочилж, мэдээлэл хүлээн авсан, захиалга хийсэн хувь хүн эсвэл байгууллага.
  • "Аяллын багц" – Манай зүгээс санал болгож буй аяллын цогц үйлчилгээ (тээвэр, байр, хөтөч гэх мэт).
  • "Захиалга" – Хэрэглэгчийн зүгээс хийсэн аяллын хүсэлт, баталгаажуулалттай захиалга.
  • "Хувийн мэдээлэл" – Хэрэглэгчийн нэр, имэйл, утас, хаяг зэрэг хувь хүнийг таних боломжтой мэдээлэл.
  • "Гуравдагч этгээд" – Бидний аяллын үйлчилгээнд хамтран ажиллаж буй зочид буудал, хөтөч, тээврийн байгууллага гэх мэт хамтрагчид.
본 웹사이트 및 약관에서 사용되는 주요 용어의 정의는 다음과 같습니다:
  • "회사" / "당사" – MGM Travel Mongolia를 의미합니다.
  • "이용자" – 본 웹사이트를 방문하거나 여행 상품을 예약한 개인 또는 법인을 의미합니다.
  • "여행 상품" – 당사가 제공하는 교통, 숙소, 가이드 등이 포함된 종합 여행 패키지를 의미합니다.
  • "예약" – 이용자가 신청하고 확정한 여행 서비스 요청을 의미합니다.
  • "개인정보" – 이름, 이메일, 전화번호, 주소 등 개인을 식별할 수 있는 정보를 말합니다.
  • "제3자" – 호텔, 가이드, 운송업체 등 여행 서비스 제공을 위해 협력하는 파트너사를 의미합니다.

Бидний цуглуулдаг мэдээлэл / 수집하는 정보

Манай үйлчилгээтэй холбогдуулан дараах төрлийн хувийн болон хэрэглээтэй холбоотой мэдээллийг цуглуулж болох юм:
  • Бүтэн нэр
  • Имэйл хаяг
  • Утасны дугаар
  • Иргэншил болон гадаад паспортын мэдээлэл (аялал захиалах үед)
  • Төлбөрийн болон нэхэмжлэлийн мэдээлэл
  • Аяллын хүсэлт, онцгой шаардлагууд
  • IP хаяг, хөтөч/төхөөрөмжийн мэдээлэл
  • Вэбсайтын хэрэглээтэй холбоотой мэдээлэл (жишээ нь: хандсан хуудас, зарцуулсан хугацаа)
Эдгээр мэдээллийг бид үйлчилгээгээ үзүүлэх, сайжруулах, аяллын захиалгыг боловсруулах болон хэрэглэгчдэд аюулгүй, тохируулсан үйлчилгээ үзүүлэх зорилгоор ашиглана.

당사는 다음과 같은 개인 정보 및 서비스 이용 관련 정보를 수집할 수 있습니다:
  • 성명
  • 이메일 주소
  • 전화번호
  • 국적 및 여권 정보 (여행 예약 시)
  • 결제 및 청구 정보
  • 여행 선호도 및 특별 요청 사항
  • IP 주소 및 브라우저/기기 정보
  • 웹사이트 이용 기록 (예: 방문한 페이지, 체류 시간 등)
이러한 정보는 서비스 제공, 예약 처리, 사용자 맞춤형 경험 제공 및 보안을 위한 목적으로 수집됩니다.

Гуравдагч этгээдтэй мэдээлэл хуваалцах / 제3자 정보 제공 안내

Бид таны хувийн мэдээллийг гуравдагч этгээдэд зориудаар хуваалцах, худалдах, түрээслэх, арилжаалахгүй. Гэхдээ дараах онцгой нөхцөлд мэдээлэл хуваалцаж болно:
  • Хууль эрх зүйн шаардлагын дагуу (жишээлбэл: шүүхийн шийдвэр, хууль хяналтын байгууллагын шаардлага)
  • Үйлчилгээний нөхцөлийг зөрчсөн тохиолдолд
  • Үйлчилгээ үзүүлэх, гүйлгээ хийх зэрэг зайлшгүй шаардлагатай нөхцөлд
Аяллын захиалга хийсэн тохиолдолд хэрэглэгчийн нэр болон холбоо барих мэдээлэл дээр үндэслэн, тухайн захиалга хүлээн авсан байгууллагын албан ёсны данс руу төлбөр шилжиж гүйцэтгэгдэнэ. Төлбөрийн мэдээлэл нь манай дотоод систем болон найдвартай төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн системээр дамжин аюулгүй байдлаар бүртгэгддэг. Мөн бид дараах гуравдагч этгээдийн үйлчилгээ ашиглах боломжтой:
  • Төлбөрийн систем (жишээлбэл: банк, төлбөрийн шлюз)
  • Статистик, дүн шинжилгээний хэрэгслүүд (жишээлбэл: Google Analytics, Facebook Pixel)
Хэрэглэгч нь эдгээр гуравдагч үйлчилгээ үзүүлэгчтэй хэрхэн харилцах, ашиглах талаар хянахгүй байх эрхээ хадгална.

당사는 고객님의 개인정보를 제3자에게 임의로 공유, 판매, 임대 또는 거래하지 않으며, 다음의 특별한 경우에만 예외적으로 제공될 수 있습니다:
  • 법률상 요구가 있는 경우 (예: 법원 명령, 수사기관 요청 등)
  • 당사의 서비스 이용약관을 위반한 경우
  • 서비스 제공 및 결제 처리를 위해 꼭 필요한 경우
예약 시 제공된 고객님의 성명과 연락처 정보를 바탕으로, 해당 예약을 접수한 회사의 공식 계좌로 결제가 이루어집니다. 모든 결제 관련 정보는 내부 시스템 또는 신뢰할 수 있는 결제 대행사를 통해 안전하게 처리됩니다. 또한, 당사는 다음과 같은 제3자 서비스를 사용할 수 있습니다:
  • 결제 대행사 (예: 은행, 결제 게이트웨이)
  • 통계 및 분석 도구 (예: Google Analytics, Facebook Pixel)
당사는 사용자가 이러한 제3자 서비스와 상호작용하는 방식을 추적하지 않을 권리를 보유합니다.

Күүки ашиглалт / 쿠키 이용 안내

MGMTRAVELMONGOLIA.COM нь таны вэб хөтчийн тохиргоо зөвшөөрсөн тохиолдолд “cookies” буюу таны төхөөрөмжид хадгалагдах жижиг хэмжээний мэдээллийн файлыг ашигладаг. Күүки нь дараах мэдээллийг агуулж болох бөгөөд хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулах зорилготой:
  • Таны төхөөрөмжийн өвөрмөц танигч (ID)
  • Энэ вэбсайтад өмнө нь хандсан хуудасны мэдээлэл
  • Таны хэрэглээ, тохиргоотой холбоотой мэдээлэл
Ашиглагдаж болох күүкийн төрлүүд:
  • Түр хадгалагдах күүки (Session Cookies)
  • Аюулгүй байдлын күүки (Security Cookies)
  • Тохиргоо хадгалах күүки (Preference Cookies)
Та өөрийн вэб хөтчийн тохиргоогоор дамжуулан күүкиг идэвхгүй болгох эсвэл устгах боломжтой.

MGMTRAVELMONGOLIA.COM은 사용자의 브라우저 설정이 허용하는 경우, 사용자의 기기에 저장되는 작은 데이터 파일인 쿠키(Cookies)를 사용할 수 있습니다. 쿠키는 다음과 같은 정보를 포함할 수 있으며, 사용자 경험을 향상시키기 위해 사용됩니다.
  • 사용자 기기의 고유 식별자(ID)
  • 이전에 방문한 페이지 정보
  • 사용자 설정 및 이용 정보
사용되는 쿠키 유형:
  • 세션 쿠키 (Session Cookies)
  • 보안 쿠키 (Security Cookies)
  • 환경설정 쿠키 (Preference Cookies)
사용자는 브라우저 설정을 통해 쿠키를 비활성화하거나 삭제할 수 있습니다.

Ерөнхий Мэдээлэл Хамгаалах Журам (GDPR) / 일반 데이터 보호 규정 (GDPR)

Ерөнхий Мэдээлэл Хамгаалах Журам (GDPR) нь Европын Холбоо (ЕХ) болон Европын Эдийн Засгийн Бүс (EEA)-д хамаарах иргэдийн хувийн мэдээлэл, нууцлалын эрхийг хамгаалах зорилготой ЕХ-ны хууль тогтоомж юм.
Хэрэв та Европын оршин суугч бол бид таны хувийн мэдээллийн Хариуцагч байгууллага (Data Controller) байх бөгөөд танд өөрийн мэдээлэл хэрхэн цуглуулагдаж, хадгалагдаж, боловсруулагдаж байгааг мэдэх, мөн үүнийг засварлуулах, шинэчлэх эсвэл устгуулах эрх бий.
Мөн таны мэдээлэл Европын бүсээс гадна — жишээ нь Канад, АНУ зэрэг улсууд руу дамжуулагдаж болохыг анхаарна уу. GDPR-тай холбоотой асуулт байвал бидэнтэй холбогдоно уу. Нэмэлт мэдээлэл авах эсвэл гомдол гаргахыг хүсвэл өөрийн оршин суугаа улсын мэдээлэл хамгаалах байгууллагад хандана уу.

일반 데이터 보호 규정(GDPR)은 유럽연합(EU) 및 유럽경제지역(EEA) 내 모든 개인의 데이터 보호 및 개인정보 보호에 관한 EU 법률입니다.
유럽 거주자인 경우, 귀하의 데이터에 대한 데이터 컨트롤러는 저희이며, 귀하는 본인의 개인정보가 어떻게 처리되고 있는지, 어떤 정보를 수집하고 있는지 알 권리가 있으며, 이 데이터를 정정, 갱신 또는 삭제하도록 요청할 권리가 있습니다.
또한 귀하의 정보가 유럽 외 지역, 예를 들어 캐나다나 미국 등으로 이전될 수 있음을 알려드립니다. GDPR 관련 문의가 있으시면 저희에게 연락 주시기 바랍니다. 보다 자세한 정보나 불만 접수를 원하신다면, 해당 지역의 개인정보 보호 기관에 문의하시기 바랍니다.

Өгөгдөл хадгалах бодлого / 데이터 보관

Бид таны хүссэн үйлчилгээг хүргэхэд шаардлагатай хугацаанд, эсвэл та устгахыг хүсэх хүртэл цуглуулсан мэдээллийг хадгална. Хадгалагдсан өгөгдлийг алдагдах, хулгайд өртөх, зөвшөөрөлгүй хандалт, задруулах, хуулбарлах, ашиглах, өөрчлөлт оруулахаас сэргийлж, бизнесийн хувьд зохих түвшний аюулгүй байдлын аргаар хамгаална. Бидний хадгалах боломжтой хэрэглэгчийн нууц үгсийг зөвхөн хэш хэлбэрээр хадгалдаг бөгөөд анхны нууц үгийг сэргээх боломжгүй байдаг.

당사는 귀하가 요청한 서비스를 제공하기 위해 필요한 기간 동안 또는 귀하가 삭제를 요청할 때까지 수집된 정보를 보관합니다. 당사가 보관하는 데이터는 분실, 도난, 무단 접근, 공개, 복사, 사용 또는 변경을 방지하기 위해 상업적으로 허용되는 방법으로 보호됩니다. 고객 비밀번호는 해시 형식으로 저장되며, 원래 비밀번호는 복원할 수 없습니다.

Имэйл харилцаа холбоо / 이메일 커뮤니케이션

Бид таны өгсөн хувийн мэдээлэлд үндэслэн таны асуултад хариу өгөх, эсвэл үйлчилгээтэй холбоотой мэдээллийг имэйл болон утсаар хүргэх боломжтой. Мөн хэрэв та зөвшөөрсөн бол бид таныг шинэчлэлт болон сурталчилгааны мэдээллээр хангаж болно. Хэрэв та цаашид ийм төрлийн имэйл хүлээн авахыг хүсэхгүй бол тухайн имэйлд багтсан зааврыг даган — ихэнхдээ "unsubscribe" буюу "имэйлээс татгалзах" холбоос дээр дарж — хүссэн үедээ бүртгэлээс хасуулж болно.

당사는 귀하가 제공한 개인정보를 바탕으로 문의에 응답하거나 서비스 관련 공지사항을 이메일 또는 전화로 안내할 수 있습니다. 귀하의 동의를 받은 경우, 업데이트 및 기타 홍보성 정보를 이메일로 발송할 수도 있습니다. 더 이상 이러한 이메일을 받고 싶지 않으신 경우, 각 이메일에 포함된 안내(보통 "수신 거부" 링크)를 따라 언제든지 수신을 거부하실 수 있습니다.

Бусад вэбсайтууд руу чиглэсэн холбоосууд / 다른 웹사이트로의 링크

Манай вэбсайт нь бидний удирдлага дор биш гуравдагч этгээдийн вэбсайт эсвэл үйлчилгээ рүү чиглэсэн холбоосуудыг агуулж байж болно. Хэрэв та эдгээр холбоосыг дагаж, гуравдагч этгээдийн вэбсайт руу шилжсэн тохиолдолд тухайн вэбсайт өөрийн гэсэн нууцлалын бодлоготой байж болохыг анхаарна уу. Бид эдгээр вэбсайтын нууцлалын бодлого, үйл ажиллагаанд ямар нэгэн хариуцлага хүлээхгүй. Та хувийн мэдээллээ оруулахаас өмнө тухайн вэбсайтын Нууцлалын бодлогыг сайтар уншихыг зөвлөж байна.

저희 웹사이트에는 당사에서 운영하지 않는 제3자 웹사이트 또는 서비스에 대한 링크가 포함되어 있을 수 있습니다. 이러한 링크를 클릭하여 제3자 웹사이트로 이동하는 경우, 해당 웹사이트는 고유의 개인정보 처리방침을 가지고 있음을 유의하시기 바랍니다. 당사는 이러한 웹사이트의 정책이나 관행에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 개인정보를 제공하기 전에 각 웹사이트의 개인정보 처리방침을 반드시 확인해 주시기 바랍니다.

Зар сурталчилгаа / 광고 

Манай вэбсайт дээр гуравдагч этгээдийн сурталчилгаа байршиж болох бөгөөд эдгээр сурталчилгааг бидний хамтран ажилладаг зар сурталчилгааны түншүүд хүргэж болно. Тэд өөрсдийн нууцлалын бодлоготой байж, cookies болон web beacons ашиглах боломжтой. Эдгээр cookies нь таны төхөөрөмж дээрх сурталчилгааг хүргэх бүрт, тухайн төхөөрөмжийг танихад сурталчилгааны системд тусалдаг. 📌 Энэхүү нууцлалын бодлого нь зөвхөн MGMTRAVELMONGOLIA.COM вэбсайтад хамаарах бөгөөд, гуравдагч этгээдийн сурталчилгаа эсвэл вэбсайтад хамаарахгүй гэдгийг анхаарна уу.

본 웹사이트에는 제3자 광고 파트너가 제공하는 광고가 표시될 수 있습니다.
이러한 광고 제공자는 자체 개인정보처리방침을 가지고 있으며, 쿠키(Cookies) 및  웹 비콘(Web Beacons)을 설정할 수 있습니다. 쿠키는 광고가 사용자 또는 동일 기기의 다른 사용자에게 표시될 때마다 기기를 인식하는 데 사용됩니다. 📌 이 개인정보처리방침은 MGMTRAVELMONGOLIA.COM 웹사이트에만 적용되며, 제3자 광고주나 외부 파트너에는 적용되지 않습니다.

Хүүхдүүд / 어린이

Энэхүү вэбсайт нь 18-аас доош насны хүүхдүүдэд зориулагдаагүй болно.
Та энэхүү вэбсайтыг ашигласнаар өөрийгөө 18 нас хүрсэн гэж баталж байна.
Хэрэв насанд хүрээгүй хүн хувийн мэдээлэл өгсөн нь тогтоогдвол бид тухайн мэдээллийг даруй устгах болно.

본 웹사이트는 만 18세 미만의 미성년자를 대상으로 하지 않습니다.
웹사이트를 이용함으로써, 귀하는 만 18세 이상임을 확인 및 동의하는 것으로 간주됩니다.
만약 미성년자가 개인정보를 제공한 것이 확인될 경우, 해당 정보는 즉시 삭제됩니다.

Хянахгүй байх дохио / 추적 금지

Хэрэв таны вэб хөтөч "Do Not Track" (хянахгүй байх) дохио илгээсэн тохиолдолд, манай вэбсайт таны өгөгдөл цуглуулах болон ашиглах практикийг өөрчлөхгүй. Өөрөөр хэлбэл, бид тухайн дохиог хүлээн авсан ч мэдээлэл цуглуулах үйл ажиллагаагаа хэвийн үргэлжлүүлнэ.

고객님의 브라우저에서 "Do Not Track(추적 금지)" 신호를 보내더라도,
본 웹사이트는 데이터 수집 및 사용 방식을 변경하지 않습니다.
즉, 해당 신호를 수신하더라도 당사는 기존의 데이터 수집 절차를 그대로 유지합니다.

Бизнесийн шилжүүлэг / 사업 양도에 대하여

Хэрэв MGMTRAVELMONGOLIA.COM эсвэл MGM Edu LLC нь гуравдагч этгээдэд бүрэн буюу үндсэн хөрөнгөө шилжүүлэх (жишээ нь: худалдан авалт, нэгдэл, татан буугдах, дампуурах гэх мэт) тохиолдолд, таны хувийн мэдээлэл нь хамт шилжих хөрөнгийн нэг байж болно. Та энэхүү Нууцлалын бодлогын хүрээнд ийм төрлийн шилжилтийг хүлээн зөвшөөрч, зөвшөөрөл олгож байгааг анхаарна уу. Шинэ эзэмшигч байгууллага нь энэхүү бодлогын дагуу таны хувийн мэдээллийг үргэлжлүүлэн ашиглах эрхтэй байх болно. 

MGMTRAVELMONGOLIA.COM 또는 MGM Edu LLC가 제3자에게 전부 또는 대부분의 자산을 매각하거나, 예기치 않게 폐업하거나 파산 절차에 들어가는 경우,
고객님의 개인정보는 양도되는 자산 중 하나가 될 수 있습니다. 고객님은 이러한 양도가 본 개인정보처리방침에 따라 허용되며, 자산을 인수한 제3자가 이 방침에 따라 고객님의 개인정보를 계속해서 처리할 수 있음에 동의하는 것으로 간주됩니다.

Бодлогын өөрчлөлт / 정책 변경에 대하여

Бид энэхүү Нууцлалын бодлогыг урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр шинэчлэх буюу өөрчлөх эрхтэй. Шинэчлэлтийг энэ хуудсанд байрлуулах тул та бидэнд хувийн мэдээлэл өгөхөөсөө өмнө энэхүү баримт бичгийг шалгаж байхыг зөвлөж байна. 
📌 Энэхүү бодлого нь 2025 оны 01-р сарын 29-ний өдрөөс хүчин төгөлдөр болно. 
Хэрэв өөрчлөлт хийсний дараа та вэбсайтыг 7 хоногийн дотор үргэлжлүүлэн ашиглавал тухайн шинэчлэгдсэн нөхцлийг хүлээн зөвшөөрсөнд тооцно. Таны мэдээлэл хэрхэн ашиглагдаж байгаад санаа зовж байвал энэхүү бодлогыг үе үе шалгаж байхыг зөвлөж байна.

당사는 본 개인정보처리방침을 사전 공지 없이 변경 또는 수정할 수 있는 권리를 보유합니다. 변경 사항은 본 페이지에 게시되므로, 개인정보를 제공하시기 전에 이 문서를 다시 확인해주시기 바랍니다. 
📌 이 방침은 2025년 1월 29일부터 적용됩니다. 
개정된 이후 7일 이내에 웹사이트를 계속 이용하는 경우, 수정된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 개인정보 이용 방식이 궁금하시거나 우려가 있는 경우, 본 정책을 주기적으로 확인하실 것을 권장드립니다.

Холбоо барих / 문의

📧 И-мэйл: info@mgmtravelmongolia.com
📞 Утас: +976 99996762

📧 이메일: info@mgmtravelmongolia.com
📞 전화: +976 99996762
Search